Domingo, 30 de Mayo de 2010 (559)

Einn stuttur og godur. Vid forum fra Mancora i kvold (17:30). Tokum rutu yfir til Lima, en thad ferdalag mun taka 16-20 tima.

Ciao
Nonni og Disa

Viernes, 28 de Mayo de 2010 -541-

Eins og vid sogdum fra i gaer tha erum vid komin til Mancora. Thad er einungis rafmagn herna fra klukkan tolf a hadegi til midnaettis, a hostelinu. Timinn sem hver og einn faer a internetinu er einnig takmarkadur.

Ferdin fra Cuenca til Mancora tok 9,5 tima, forum med fyrirtaeki sem heitir Pullman og leist okkur ekkert a thad fyrst, en their voru their einu sem foru til Peru. Byrjudum a ad taka rutu fra Cuenca til Machala og thadan var skipt yfir i adra til Mancora. Bidum i Machala i ruman klukkutima, thvi rutan sem vid attum ad fara i, kom aldrei. Hun var by the way med rumum.

I stadinn fengum vid adra rutu sem var i allt odrum klassa og talsvert verri. Hitinn og rakinn var rosalegur, en vid erum ordin von honum nuna. En allavegana, thetta gekk samt agaetlega thad sem eftir var ferdarinnar. Vid stoppudum fyrst, rett adur en vid komum ad landamaerunum, thurftum ad fa stimplinn ut ur Ekvador, okkur leist hins vegar ekkert a thad thegar rutan keyrdi af stad, medan vid bidum i rodinni. Nonni tok a sprett og nadi ad stodva hana, en tha var malid bara thad ad bilstjorinn aetladi ad koma vid i naesta bae, pikka upp farthega og koma sidan aftur. Thad stodst sem betur fer.

Landamaeraeftirlitid i Peru gekk vel, landamaeravordurinn skodadi vegabrefid hans Nonna ansi itarlega, hefur abyggilega verid ad fletta upp Islandi, en Disa lenti i svipudu sidast thegar hun var herna, tha vildu their ekki kannast vid landid okkar.

Afram gekk ferdin og tha attum vid bara eftir ad stoppa einu sinni i vidbot. Thad var vid eftirlit hja logreglu. Rutan var skodud itarlega i 45 min og sidan var haldid enn og aftur af stad. Til Mancora komum vid rett um sex leytid, um morguninn. Fengum tha far med moto-taxi ad hostelinu okkar. Hvildum okkur sidan i herbergi thar til vid tekkudum okkur inn, um tiu-leytid.

Hostelid er aegtt, gaeti verid betra og gaeti verid verra. Thad vantar svolitid upp a vatnid herna og sidan er rafmagnid skammtad. Strondin er samt aedisleg, forum a hana i dag og lagum i solbadi i ruman klukkutima. Thad sest lika a okkur, enda baedi ansi raud i augnablikinu. Myndin her ad nedan synir thad agaetlega.

Thad var magnad ad fylgjast med sandkrobbunum ut undan ser, en their hlupu ut um allt, og grofu sidan holur sem their stungu ser ofan i. Komum vonandi med mynd af einum godum i naesta pistli.

Herna sjaum vid nidur a strondina af svolunum i kofanum okkar. Myndin er tekin rett adur en vid forum ad borda. I kvold var bodid upp a kjukling, kartoflumus og hrisgrjon. I gaer var thad sjavarrettur, kolkrabbi og hrisgrjon. Thad er endalaust bodid upp a hrisgrjon, er hreinlega med ollum mat.

Thetta er utsynid til vinstri. I fjarska ma sja midbaeinn.

Og her er sidan romantiskasti gististadur sem vid hofum nokkurn timann sofid a. Algjort aedi. En hann er i minutu fjarlaegd fra hostelinu.

A morgun er planid ad fara i baeinn, taka ut sol, sem er gjaldmidillinn i Peru, horfa a Eurovision og versla sma inn. Aetlum lika ad athuga med rutu hedan, til Lima, en tha munum vid sla personulegt met, en su rutuferd mun taka um tad bil 16 klukkustundir.

Adios, Disa og Nonni

Myndir og pistill frá Cuenca (484)

Lífid í Cuenca er yndislegt, Nonni er virkilega ad hugsa um thad ad gerast óloglegur innflytjandi. Vid verum búin ad skoda borgina alveg fram og tilbaka, búin ad uppgotva frabaeran veitingastad (Inca Lounge & Bistro) sem er í eigu hjóna frá Bandaríkjunum, thílíkt gódur matur á fáránlega gódu verdi. Thid fáid sýnishorn af matnum í naesta pistli, thar sem vid aetlum út ad borda í kvold :)

Vid skiptum um hostel í Cuenca eftir tvaer naetur, ástaedan er sú ad thad var búid ad bóka herbergid sem vid vorum á, fluttum okkur thví yfir á annad hostel, thar skammt frá. Thad er engu sídra, gestrisnin í hámarki. Thad var líka magnad ad fylgjast med thví thegar Nonni fékk tvo handklaedi, án thess ad borga fyrir thau, á medan tvaer stelpur sem bádu um slíkt hid sama sídar um kvoldid, thurftu ad borga.

Á morgun forum vid yfir til Perú, nánar tiltekid til Mancora. Thar aetlum vid ad minnsta kosti ad dvelja thar til á mánudagsmorgun. Erum búin ad bóka fjóra naetur á glaesilegu hosteli. Sídan er bara spurning hvort vid verdum lengur á strondinni. Thad er aldrei ad vita :)

Hér fyrir nedan eru nokkud margar myndir frá Cuenca. Thid megid endilega skrifa "comment", koma med spurningar eda hvadeina...

Adios, Nonni & Dísa

Nonni fyrir framan adaltorgid i Cuenca.

Dísa med ána Rio Tombamba í baksýn en hún rennur í gegnum borgina.

Bókasafnid Sigló, skammt frá gardinum í midbaenum.

Veitingastadurinn sem nefndur er hér ad ofan, mmm :)

Vid ad skella okkur í skodunartúr um borgina, money well spent :)

Nonni ad gera sig kláran, maettum fyrst og vorum fremst ;)

Dísa tilbúin, vedrid var algjor steik í gaer, 28 stiga hiti og sól.

Kirkjan, Catedral Nueva.

Gomul kona ad selja smáhluti.

Séd yfir smá hluta af Cuenca.

Fleiri smásalar, en their eru gjorsamlega út um allt.

Markadurinn sem vid fórum á í dag, innihélt baedi ávexti, graenmeti...

...og ferskt kjot :)

Hér í lokin er sídan ein myndarleg af okkur :)

Video af lestarferdinni til Alausí, fos 21 maí

Hér má sjá smá sýnishorn af umhverfinu :)

Kvedja Dísa og Nonni

Sábado, 22 de Mayo de 2010 (442)

Cuenca er stadurinn. Komum thangad, klukkan ad verda 12 í morgun. Logdum af stad frá Alausí klukkan 7, eftir ad hafa vaknad klukkan fimm. Rútan tafdist adeins, en hún átti ad leggja af stad hálftíma fyrr. Hér aetlum vid ad dvelja fram á naesta midvikudag. Thá er planid ad ferdast yfir nóttina til Mancora (leggjum af stad klukkan 19:30 um kvoldid, 00:30 ad íslenskum tíma.). Thad verdur gaman ad fara yfir landamaerin til Perú í rútu.

Dísa med Alausí í baksýn.

Nonni med annad sjónarhorn.

Alausí er ekki stadurinn til ad stoppa á yfir nóttina, bara alls ekki stadur til thess ad stoppa á yfir hofud. Madur fékk thad á tilfinninguna ad madur vaeri ekki velkominn tharna, enda er thetta enginn ferdamannastadur. Lentum á hraedilegum veitingastad, auk thess sem thjónustan var enn lakari. Dísa svaf nánast ekkert um nóttina thar sem thad var hamast á hurdinni á einhverjum tímapunkti, ég svaf hins vegar á mínu graena og vard ekki var vid neitt. Thad sem bjargadi thessu fyrir mitt leyti var gott rúm sem vid sváfum í, ásamt thessu fína bakarí sem vid komumst í klukkan korter í sex í morgun.

Thegar vid komum til Cuenca fórum vid strax frá rútumidstodinni og yfir í flugvallarbygginguna sem er tharna skammt frá. Thar fengum vid greinargódar upplýsingar um hvar vaeri best ad gista. Vid gengum sídan frá flugvellinum og nidur í midbae Cuenca (hálftíma gangur) og thar fundum vid fínt hostel (Hótel) í annarri tilraun. Thad kostar 15 dollara nóttin fyrir okkur baedi. Skelltum okkur sídan í heita og góda sturtu, en thad hefur ekki gerst frá thví vid fórum frá Íslandi. (Hér er nánast bara kalt vatn). Eftir sturtuna fórum vid í smá mission til thess ad finna thvottahús, enda vorum ad verda uppiskroppa med hrein fot. Thetta hafist allt saman + thad ad vid fundum thennan fína sjávarréttaveitingastad sem var ad sýna frá Inter og Bayern Munich. settumst audvitad nidur, og fengum okkur fiskisúpu og fjóra kalda bjóra, allt fyrir 9 dollara.

Núna á eftir aetlum vid ad skoda almenningsgardinn í midbaenum, en vid gengum framhjá honum ádan. Hann er mjog svo flottur, med hverri glaesibyggingunni, allt í kringum sig.

Kvedja Nonni og Dísa

Viernes, 21 de mayo de 2010 (428)

Erum komin til Alausí. Thetta er pínulítill baer midad vid thá sem vid hofum verid í en samt búa hérna um 43 thúsund manns ! Thetta er fyrsti dagurinn sem rignir eitthvad af rádi og erum thess vegna ekki búin ad vera rosalega dugleg ad ganga um.

Voknudum 5:15 og drifum okkur af stad út á lestarstod. Thad hafdi hellirignt um nóttina en sem betur fer var ad mestu stytt upp thegar vid komum út. Thegar lestin fór af stad komumst vid ad thví ad thetta var skodunartúr í leidinni. Thad er ad segja stoppad á 2 stodum og skodad. Í fyrra stoppinu skodudum vid vatn sem heitir Laguna Colta. Svo sem ekkert spes ad okkar mati en gardurinn vid vatnid var fallegur. Sídan var rolt yfir gotuna og skodad heldur merkilegri hlut en thad var kirkja sem var byggd 1534 og thess vegna taeplega 500 ára gomul.

Thad var mjog gaman ad fara med lestinni sérstaklega fyrir thad leyti ad madur gat fylgst betur med umhverfinu. Thar sem lestin fór á svona 15-50 km hrada, allt eftir adstaedum. Á seinni stadnum var 30 mín stopp sem fór í smá rolt um stadinn og ad smakka djupsteiktan banana og djúpsteiktan ost. Thetta var keypt af konu vid veginn. Nonni keypti einnig handtosku (engin komment á thetta Palli) sem ég enda ábyggilega med ad eigna mér :)

Lestin fór reyndar ekki alla leid til Alausí thar sem their eru ad laga teinana á parti. Gátum t.d ekki thess vegna farid fyrir Nazir del Diablo. Thad hefdi verid aedi. Fórum hins vegar sídasta partinn í litlum hópferdabíl og ákvádum ad gista í Alausí og fara hédan í fyrramálid kl 6. Thad er ekki mikid ad sjá í Alausí nema kannski risavaxnastyttu sem gnaefir yfir baeinn. Lobbudum thangad upp og nádum aedislegum myndum af útsýninu.

Thangad til í Cuenca...

Adíos Dísa og Nonni.

p.s Eftir ad hafa marg labbad framhjá tattostofum í Riobamba, lét Dísa skjóta aftur í vinstra eyrad á sér af thví ad thad var gróid fyrir gatid. Lét sídan svona í leidinni baeta vid einum hring í vidbót ofarlega í sama eyra.

Nokkrar myndir

Vid á troppunum hjá Mario og Bloncu ad sotra bjór í 25 stiga hita.

Hérna erum vid á skyndibitastadnum sem hjúin eiga. Blanca er med okkur á myndinni.

Hér fyrir nedan eru sídan myndir frá Riobamba og ad thessari medtalinni.

Erum hérna í anddyrinu á hótelinu í Riobamba.

Kvedja Dísa og Nonni

Jueves, 20 de Mayo de 2010 (398)

Vá hvad ferdalagid frá Quito heppnadist alveg ótrúlega vel. Vid voknudum um klukkan sjo, en nenntum ekki á faetur strax og lúrdum til ad verda átta. Thá henntumst vid á faetur og klárudum ad troda restinni í bakpokana. Hofdum pakkad duglega í thá kvoldinu ádur. Nú voru their trodfullir.

Thví naest roltum vid á skyndibitastadinn sem Mario og Blanca eiga, fengum okkur ad borda hjá theim og kvoddum thau sídan og thokkudum theim fyrir allt. Fórum tví naest heim, sóttum bakpokana og laestum húsinu. Thad var svolítid furdulegt ad vera ad stokkva úr orygginu og halda áfram med ferdalagid.

On the road again... Skelltum okkur sídan á straetóstoppistodina (09:15), sem er í 5 mín fjarlaegd frá heimilinu theirra. Okkur tókst á endanum eftir rádleggingar frá threm manneskjum ad komast í rétta vagninn (Encovia-trollebus). Thessi vagn flutti okkur áleidis nidur á adra straetóstoppistod. Thar baudst strákur á okkar aldri til thess ad vísa okkur veginn ad rútusamgongumidstodinni í sudri (Terminal Quitumbe). Thad eru nefnilega tvaer svona midstodvar í Quito, ein í nordri og ein í sudri, eins gott ad vita hvert madur er ad fara.

En áfram med pistilinn... Thad kom víst á daginn ad vid thurftum ad drífa okkur út úr thessum vagni og yfir í annan, svo vid myndum ekki lenda í einhverjum vandraedum. Nú vorum vid komin í vagn frá Metrobus sem flutti okkur áleidis thvert yfir borgina (til sudurs). Vid vorum dugleg ad spyrja til vegar, tad er hvort vid vaerum á réttri leid og allt gekk thetta eins og í sogu.

Rétt ádur en vid komum ad samgongumidstodinni, skiptum vid í thridja vagninn og med honum komumst vid á áfangastad, eftir rúmlega klukkutíma rúnt innan borgarmarka Quito.

Ef ekki hefdi verid fyrir réttar rádleggingar, vaerum vid eflaust ennthá fost í midbae Quito :) - Thessar straetóferdir sporudu okkur mikinn tíma og talsverdan pening. Thessar leidir njóta nefnilega forgangs í umferdinni. Thad er yfirleitt sér akrein fyrir straetó fyrir midju, hólfud af med kantsteinum, og hana faer enginn annar ad aka. Thannig komumst vid mun hradar yfir borgina. Sídan var thetta mun ódýrari kostur en ad taka leigubíl. Sá akstur hefdi líklegast kostad eitthvad um 15 dollara, á medan straetóarnir, allir thrír kostudu 0.5 dollara fyrir okkur baedi, gróflega einhverjar 70kr.

Á rútumidstodinni var ein rúta vid thad ad fara til Riobamba thegar vid komum thangad (10:45). Vid drífdum okkur ad kaupa midana (7.5 dollara) og hlupum sídan í einum spretti beint út í rútu. Hún lagdi af stad tveim mínútum sídar. Ferdin sjálf gekk nokkud haegt fyrir sig, sífellt verid ad stoppa, fyrir fólki sem thurfti í eda út úr rútunni. Solumennirnir thurftu líka sinn tíma, en their voru sífellt ad koma upp í rútuna, til thess ad bjóda manni, gos, snakk, ís, nú eda mjólk í plastpokum svo eitthvad sé nefnt.

Vid komum til Riobamba 14:25, reddudum okkur korti og orkudum sídan af stad nidur í midbaeinn sem er tharna skammt frá. Skrádum okkur sídan inn á hótelid og borgudum 32 dollara fyrir 2 naetur. Fengum thetta fínasta herbergi.

Sídan var rolt áfram nidur í thennan glaesilega midbae, og thessa frábaeru borg. Vid smelltum af myndum í gríd og erg og nutum thess ad vera tharna. Fórum sídan út ad borda á ítalskan veitingastad og kíktum eftir thad á Bar, sem stadsettur er hinum megin vid hótelid. Thar vorum vid í dúndurfíling fram til 23:00 um kvoldid. Thá ákvádum vid ad smella okkur heim, og fara ad sofa.

Núna er planid ad fara og saekja lestarmidana til Alausí, en thangad forum vid í fyrramálid. Hofum líka ekkert bordad, svo thad er einnig ofarlega á lista í augnablikinu.

Bidjum kaerlega ad heilsa, kv. Nonni og Dísa

Miércoles, 19 de Mayo de 2010 (386)

Vid erum komin til Riobamba. Thetta gekk allt saman mjog vel. Ítarlegri pistill kemur sídar. Vid logdum af stad frá Quito, 10:45 og vorum komin hingad, 14:25. Planid er ad gista hérna í tvaer naetur (Hotel Rocio), en thad er stutt frá midbaenum, sem vid vorum ad enda vid ad skoda, stórglaesilegur stadur, talsvert meiri klassi hérna en í Quito. Á fostudaginn aetlum vid med lest til Alausí og thadan aetlum vid sídan med rútu til Cuenca.

Vid aetlum ad reyna ad smella inn faerslu frá ferdalaginu okkar á morgun og vonandi einhverjum myndum líka.

Adios, Nonni og Dísa

Lunes, 17 de Mayo de 2010 (323)

Jaeja tá í thetta sinn.

Nú er ad segja frá helginni. Vid voknudum um sjoleytid á laugardeginum og bordudum morgunmat ádur en vid logdum af stad nidur á rútumidstodina í Quito. Mario og Blanca keyrdu okkur thangad en ferdinni var heitid til Mindo, smábaejar í taeplega tveggja klst fjarlaegd frá Quito.

Vid rétt svo sluppum med rútunni sem fór klukkan 08:20, fengum saeti aftast og vid tók frekar erfid ferd. Vid vorum ordin mjog svo slopp í maganum thegar vid loksins komumst á áfangastad. Vegurinn var líka gjorsamlega allur í beygjum, og mun verri heldur en sá sem vid keyrdum til Otavalo.

Thad fyrsta sem vid gerdum eftir ad vid komum til Mindo var ad hringja í stelpu sem Dísa thekkti frá thví hún var sídast í Ekvador. Johana var glod ad heyra frá okkur og sagdist vera ad vinna á fidrildabúgardi sem foreldrar hennar eiga. Thangad var ferdinni sídan heitid.

Mindo er mikill ferdamannabaer, jafnt heimamenn sem erlendir túristar. Fyrsta hostelid sem vid sáum kostadi 43 dollara og var í allra flottasta klassanum, thad naesta var uppbókad, en á thví thridja fegnum vid gott herbergi fyrir 16 dollara. Thar skildum vid bakpokana eftir og tókum leigubil fyrir 3 dollara til Mariposa de Mindo sem er í um thad bil 3,5 km fjarlaegd fra baenum. Thar hittum vid Johonu og sýndi hún okkur fidrildin. Stadurinn er í rauninni eins og mjog stórt herbergi nema úti fyrir, net yfir ollu svo ad fidrildin komist ekki í burtu. Algjor kjoradstada fyrir fidrildin thar sem madur gat séd allt frá púpum og ad lifrum á mismunandi stigum.

Eftir ad hafa kvatt Johonu fórum vid í 30 mínútna gongutúr lengra inní skóginn. Rombudum thar á veitingastad + hostel thar sem vid fengum okkur ad borda. Sátum yfir ánni sem rann medfram veitingastadnum (á yfirbyggdum palli). Thar fengum vid okkur grilladan kjúkling og ískaldan bjór :) - Tharna fengum vid líka poppkorn og ídýfu í forrétt, eitthvad annad en madur er vanur ad fá heima á Íslandi, frekar spes fyrir okkur :) Gengum sídan tilbaka pakksodd og ánaegd. Aetludum aftur nidur í baeinn, en sáum thegar vid áttum skammt eftir til Mindo, skilti sem vakti áhuga okkar beggja.

Thar var sagt frá jadarsporti sem heitir canopy. Til thess ad komast thangad, thurftum vid bara ad ganga 3 km upp fjallid. Vorum rétt búin med 1 km thegar túristastraeto keyrir framhjá og býdur far á 2 dollara (fyrir okkur baedi). Komin med nóg af gongu í bili skelltum vid okkur á thetta kostabod.

Thad er kannski betra ad segja betur frá thví hvad Canopy er. Madur er settur í belti yfir axlirnar og sídan tengdur vid línuna (vírinn), thegar madur er kominn ad honum. Vírinn liggur sídan mis- hátt og langt milli fjallshlídanna. Vírinn er annad hvort festur í tré eda staura sitthvoru megin í fjallinu. Vid vorum fimm sem ad fórum, tveir guidar og 3 túristar :) Annar leidsogumadurinn fór alltaf á undan og tók á móti hinum. Seinni leidsogumadurinn spurdi sídan odru hverju hvort ad einhver vildi fara í mariposa (fidrilda) eda (superman) ferd yfir. Í mariposa tengir madur sig vid guidinn og hangir sídan á hvolfi yfir gilid (up side down). Superman er thad sama nema madur snýr beint fram med hofudid á undan. Nonni fór eina mariposa ferd og Dísa eina ferd sem superman. Thetta voru 13 vírar (ferdir) í allt og kostadi okkur 26 dollara.

Thad var hvers sents virdi ad fara í thetta!! Erum ekki med alveg á hreinu hvad thetta tók langan tíma en giskum á svona 2 tíma. Fyrir thá sem vilja kynna sér thetta betur er vefslódin eftirfarandi:

www.mindocanopy.com

Eftir canopyid roltum vid aftur á stad og núna lobbudum vid alla leid til Mindo. Kaerkomin sturta á hostelinu!!! Kold og hressandi. Um thetta leiti var klukkan ad verda 5 og áttum vid eftir ad kaupa mida í rútuna daginn eftir. Thad var mjog gód ákvordun ad kaupa midann strax thví daginn eftir var fullt í allar rútur frá Mindo og margir thurftu frá ad hverfa. Vid hofdum skammtad okkur of lítinn pening og áttum einungis um 8 dollara eftir midakaupin. Thurftum ad eiga smá í taxa í Quito svo vid fengum okkur sinn hvorn bjórinn og horfdum á fólkid í kring. Thad var hin fínasta skemmtun en thad sem okkur thótti verra heldur en peningleysid var ad myndavélin hafdi fengid slaema hitasótt og tók núna allar myndir eins og hún vaeri á perunni. Thad er ad segja, úr fókus. Endudum med í dag ad kaupa nýja vél thegar vid sáum ad hún aetladi ekki ad jafna sig.

Um áttaleytid vorum vid ordin búin á thví og aetludum svona rétt ad dorma á herberginu okkar. Thad endadi med ad vid sváfum til tíu daginn eftir.

Planid fyrir naestu daga er fjolbreytt. Forum til Riobamba á midvikudaginn og verdum thar í einhvern tíma, líklegast fram á sunnudag. Thá holdum vid áfram til Cuenca og thadan til Mancora í Perú.

Svona í restina er rétt ad segja frá thví ad Mindo er frábaer baer, mjog svo fjolbreytt afthreying í bodi, t.d. fuglaskodun, rafting, canopy, fjórhjólaleiga, fidrildaskodun og drekaflugur (sem Nonni hélt ad vaeru risavaxnar moskíto). Hann var naerri thví stokkinn aftur upp í rútuna til Quito, thegar hann sátaer fyrst á sveimi :) - Tharna eru líka fjolmargir veitingastadir, á stad sem inniheldur álíka marga íbúa og Hofsós.

Adios Dísa og Nonni.

p.s. eitt ad lokum - mér til mikillar maedu fékk ég 12 moskitobit í thessari ferd. Oll á handleggina. Nonni fékk líka bit (5 á vinstri handlegg).........nema thad ad.........hann stokkbólgnar ekki eins og ég :( - Vidbrogdin (líkamlega) eru eins og svart og hvítt, auk thess sem Nonni skemmtir sér vel yfir thessu ollu saman :)

Viernes, 14 de Mayo de 2010 (278)

Já tad er kominn fostudagur, fljótur ad lída thessi blessadi tími.

Í gaer keyptum vid nýtt hledslutaeki til thess ad hlada batterín fyrir myndavélina, hofdum ádur keypr adaptador, fyrir taekid sem ég átti fyrir, en tad virkadi ekki. Thad var víst ódýrara ad kaupa nýtt hledslutaeki, thannig ad thad vard raunin.

Á leidinni heim, hringdum vid til Íslands og létum vita af okkur. Dísa hringdi í Forsaeludalinn, á medan ég hringdi á Sigló. Arnar vard nefnilega tvítugar í gaer og thad var gamann ad geta heilsad upp á hann. Hitti líka á afmaelismatarbodid svo thad var ekki verra :)

Í morgun fórum vid í próf í spaenskunni sem gekk alveg baerilega, allavega fleira um rétt, heldur en rong svor :) - Eftir spaenskutímann tókum vid hressilegan gongutúr til thess ad ná í danstímann. Patricia kom í humátt á eftir okkur, alveg búin á thví, thar sem vid vorum ad verda of sein. Dísu gekk vel í salsanu, en mér ekki alveg eins vel... tharf ad vinna adeins í taktinum. Nú fara oll kvold í ad aefa salsa og tala spaensku. Thetta var samt ótrúlega gaman, og hreyfingin sem madur fékk, var tvílík.

Núna aetlum vid ad fara ad undirbúa kvoldmatinn, thar sem hann er í bodi okkar. Thetta verdur íslensk kjotsúpa (uppskrift) med ekvadórskum hráefnum (sopa de carne). Sídan ís í eftirrétt.

Erum ad paela í fallhlífarstokki í Quito á morgun, eigum samt eftir ad finna út vid hverja vid eigum ad tala :) Meira af thví sídar.

Hér er aedislegt vedur, sem fyrr
Adios, Nonni og Dísa

p.s. Vid fórum í gardinn um daginn og lásum tar í sólinni. Um kvoldid sé ég mér til mikillar ánaegju (eda thannig) ad ég hef verid bitin 2x af einhverju. Thetta er thó svolítid fyndid fyrir thá stadreynd ad ég var í sídbuxum en Nonni í kvartbuxum !!! Er komin med thá kenningu ad skordýrin komist einfaldlega ekki í húdina á Nonna fyrir ollum hárunum.

Martes, 11 de Mayo de 2010 (221)

Lífid gengur sinn vanagang. Vid voknudum um sjoleytid, bordudum morgunmat og fórum í spaenskutíma fljótlega eftir thad. Erum med sagnirnar alveg á heilanum, reglulegar jafnt sem óreglulegar.

Raeddum smá um pólitík vid Patricu (kennarann), og hér er thad forsetinn sem raedur ollu, thó svo thetta eigi ad vera thrískipt (Presidente - Policia - Parlamente) Forsetinn tharf ad samthykkja allt. Okkur skildist líka á henni ad hann vaeri algjort fífl. Thad eru víst skiptar skodanir um thad :) - Hér er enginn forsaetisrádherra og sídan hefur logreglan/herinn líka ansi mikid um thad ad segja hvernig málin fara. Thad er eins gott ad hafa thau ofl med í rádum. Toludum líka um efnahagsmálin vid hana, sogdum henni hversu skítt Íslendingar hafa thad í augnablikinu, en hún var ekki lengi ad máta okkur. Sagdi ad hér vaeri allt í rúst, félagsmál, velferdamál og efnahagsmál.

Hér hafa einungis 10% atvinnubaerra manna háar tekjur og greida sérstakan hátekjuskatt sem er 20%. Adrir, sem eru um tad bil 30% fólks á vinnumarkadi greida 9.34% í skatt og er Patricia tar á medal. Hins vegar og thad er ljóti punkturinn í thessu daemi, thá eru 60% fólks (atvinnulaust) sem gaeti annars verid úti ad vinna. Í framhaldinu spurdum vid hvort thad vaeru greiddar út einhverjar atvinnuleysisbaetur? Já var svarid, heilir 60$ dollarar á mánudi. (taepar 8.000kr íslenskar). Algjor hneykslun eins og hún ordadi thad... Var himinlifandi thegar vid sogdum henni ad lágmarksbaeturnar á Íslandi vaeru 1000$ á mánudi. Hún var ekki jafnhrifin ad heyra af thví hvad skattarnir eru háir, féll naestum í yfirlid, ef svo má segja (og thá sérstaklega thegar vid minntumst á fjármagnstekjuskattinn)... Vel á minnst, hér er virdisaukaskatturinn 12%.

Er Icesave ekki alveg gleymt? (Og já hún vissi hvad Icesave er).
p.s. Eyjafjallajokull er mikid í fréttum hérna, og nafnid á honum er rétt borid fram ;)

Mucho gracias

Nonni og Dísa

Mynd frá thví í San Antonio Ibarra.

Hola. Vid nádum loksins ad flytja myndirnar yfir á lykilinn. Thessi mynd er frá sídasta laugardegi, thegar vid fórum út ad borda í San Antonio Ibarra.

Adidos :)

Domingo, 9 de Mayo de 2010 (partur 2)

Í dag sunnudag fengum vid ad sofa adeins út, eda til níu. Fengum thá morgunmat og fórum fljótlega eftir thad í kraftgongu um Metropolitan gardinn. Thangad fórum vid med Hermanni (Herman), en konan hans er systir Bloncu, sem er kona Marios sem vid gistum hjá. Thau reka gistiheimili í húsinu vid hlidina á okkur. Vid komum til baka um klukkan 13:00 og skelltum okkur í framhaldinu í ískalda sturtu.

Eftir thetta hofum vid teflt skák, spjallad saman, legid og slakad á og klárad ad laera fyrir morgundaginn. Núna er fjolskyldan komin heim, eftir ad hafa farid í stutta heimsókn. Thad styttist í matinn, en klukkan er rétt rúmlega sex ad kvoldi.

Bestu kvedjur, Dísa & Nonni

Domingo, 9 de Mayo de 2010 (partur 1)

Vá hvad thetta lídur allt saman hratt. Í gaer (laugardag) fórum vid í veglegan bíltúr frá Quito yfir til Otavalo med Mario og Matto (syni hans). Thadan var ferdinni sídan heitid til San Antonio Ibarra, sem er nokkud naerri landamaerunum ad Kólumbíu.

Vid logdum af stad frá Quito um klukkan 08:00 og keyrdum fljótlega í gegnum annan bae sem heitir Calderón. Thar var verslad bensín á kaggann og sídan haldid áfram. Komum innan skamms ad fyrsta vegtollinum, en their voru samtals thrír á thessari leid. Gjaldid í thessu hlidi, var 60 sent. Klukkutíma sídar komum vid ad baenum Guayllabamba, en thar er mikid um kornraekt. Vegirnir voru ansi skrautlegir, lágu utan í brottum fjallshlidunum, ýmist upp, nidur, til haegri eda vinstri. Thrátt fyrir ad vera malbikadir, thá var bara ein akrein í hvora átt og umferdin somuleidis mikil. Medalhradinn adeins um 60-70 km. Vid stoppudum á einum útsýnisstadnum og virtum landslagid fyrir okkur og tókum nokkrar myndir. Engu odru líkt

Eftir rúmlega klukkutíma var komid ad vegtolli númer 2. Í hann kostadi 1 dollar og fljótlega eftir thad komum vid í baeinn Maxima. Hérna var landslagid farid ad breytast. Meira um raektunarlond og thá adallega med maís, auk thess sem beljur sáust á beit. Hérna fengum vid okkur nýjar smákokur og heitt kakó.

Rétt ádur en vid komum til Otavalo (43.635 íbúar) um 10:30, thá keyrdum vid medfram vatninu Puerto Lago. Í Otovalo var allur midbaerinn hellulagdur, baedi gotur og gangstéttar. Fatamarkadurinn var frábaer, vid hefdum getad keypt svo miklu, miklu meira en vid gerdum. Sokum plássleysis ákvádum vid ad spara okkur adeins. Á thessum sama markadi mátti einnig finna smá markad med hveiti, krydd, maís og ávexti. Thad er nefnilega mikid um hluti sem madur hefur aldrei séd ádur.

Taepum tveim tímum sídar, faerdum vid okkur frá fatamarkadinum og yfir á dýramarkadinn, en thar er verslad med lifandi dýr. Hann var alveg ad klárast thegar vid komum, thannig ad vid sáum bara lítid brot af honum. Tharna er allur skalinn seldur, allt frá naggrísum til hesta og nautgripa.

Tridji vegatollurinn (1$) maetti okkur fljótlega og eftir hann héldum vid áfram til San Antonio Ibarra. Thar er ad finna stórfengleg handverk unnin úr tré. Vid komum til stadarins rétt rúmlega 13:00, en um thennan stad er sagt, ad ef thú kemur einu sinni, thá eigirdu eftir ad koma aftur. Vid tókum okkur rúman klukkutíma til thess ad skoda thessi glaesilegu handverk. Dísa keypti sér m.a. útskorid tafl med ekvadórskum taflmonnum, táknmyndum. Hún versladi sér einnig rottu (útskorna) til thess ad geyma hringi á. Alveg hreint út sagt mognud listskopun.

Loksins var kominn matur, (holdum vid ad fedgarnir hafi hugsad). Their voru med stórgódan stad í huga og thangad skelltum vid okkur. Thetta var einskonar sveitabýli, med byggingarstíl eins og tídkadist hérna ádur. Thad má í raun segja ad byggt sé utan um gardinn (hann er fyrir midju). Ég og Dísa pontudum okkur nautakjot. Ég fékk mér naut, med kartoflum og graenmeti, en Dísa nautagúllas, med kartoflum, graenmeti og banana (hefdbundinn réttur, var okkur sagt). Ég lagdi ekki alveg í naggrísinn, en hans tími mun koma :) Thessu var sídan skolad nidur med ískoldum bjór ahhh... - Gengum út af stadnum rúmlega 16:00 og thá átti bara eftir ad keyra alla thessa leid tilbaka, (hún var í sjálfu sér ekki svo long, en thar sem umferdin var í meira lagi, thá komum vid ekki aftur tilbaka, fyrr en tveim tímum seinna.

Í gaerkveldi var svaka veisla hérna í húsinu (fullt hús af aettingjum), tilefnid var maedradagurinn sem er í dag. Vid tókum taflid fram og tefldum nokkra leiki. Peter og Anna aetludu ad halda áfram sínu ferdalagi, en thurftu frá ad hverfa, vegna thess ad rútan biladi. Eftir kvoldmatinn fórum vid hinsvegar upp ad sofa. Mognudum degi var alveg ad ljúka.

Adios
Dísa & Nonni

Viernes, 7 de Mayo de 2010 (48)

Dagurinn í dag er búinn ad vera vidburdarríkur, thrátt fyrir ad klukkan sé rétt ad verda 16:00 (Ísland +5).

Vid tókum daginn snemma líkt og vid hofum gert til tessa. Morgunmaturinn var hefdbundinn, egg, braud, ávextir og kaffi. Í gaer fengum vid kjúkling, salat og hrísgrjón í adalrétt og bragdgóda súpu í forrétt, gerda úr maís, ad ég held.

Eftir thrjá tíma í spaenskukennslunni (í morgun), thá fórum vid í taeplega klukkustundarúnt til nordur Quito, eiginlega allt innan borgarmarkanna, út ad midbaug jardar "Mitad del Mundo"(Latitud 00´00´00´). Thad var alveg mognud ferd. Tau eru morg trixin er snúa ad midbaug jardar. Segjum frá theim seinna.

Eftir thetta fórum vid ad eldfjallinu Pululahua, sem er reyndar óvirkt. Stórkostleg náttúran tharna. Sáum ofan í gíginn, en thar er fullt af húsum og raektudum túnum. Ótrúlegt en satt. thá er gígurinn um 5 km breidur.

Thad er eitthvad vesen med tengid hérna á tolvunni, thannig ad vid getum ekki sett inn myndir. Thaer koma seinna.

Quito (Ecuador):
() Er fràbaer borg allavegana enn sem komid er.
() Borgin er 20 km frà midbaug og ì 2850m haed.
() Er elst allra höfuðborga Suður-Ameríku og er kunn fyrir vel varðveittan, gamlan borgarhluta, sem er á heimsverndarlista UNESCO (1978). Vid skodudum hann í fyrradag.
() Hèr er sami medalhiti yfir allt àrid, svona passlegur borgar hiti. Í kringum 25ºC à daginn en reyndar svalari á nòttinni (12-15ºC).
() Hér eru adeins tvaer arstidir, vetur og sumar.

Núna erum vid komin heim, og erum á fullu ad laera spaenskuna. Aetlum nefnilega á markadinn í Ottovalo á morgun. Thar sem tetta verdur eitthvad í kringum 6 klst ferd thá nýtum vid tímann núna og laerum.

Vid bidjum kaerlega ad heilsa heim
Kvedja Dísa & Nonni

Jueves, 6 de Mayo de 2010

Jaeja. tá er komid internetsamband á heimilid. Klukkan er núna rétt rúmlega sex ad kvoldi í Ekvador (á Íslandi ad verda hálf tólf). Vid erum búin ad vera dugleg í dag. Voknudum rumlega 7, og bordudum morgunmat halfatta, t.e. ávexti, jógúrt, braud og kaffi. Laerdum spaensku frá klukkan 08:00 til 13:00 med einu 10 mínútna hléi. Fengum okkur tá, te og kex.

Eftir spaenskukennsluna fórum vid i stóran gongutúr um Quito. Nidur í almenningsgard sem er i um klukkustunda fjarlaegd frá heimilinu. Fórum adra leid heim, tannig ad madur laerir alltaf inn á fleiri og fleiri leidir frá heimilinu.

Hofum tekid eftir nokkrum athyglisverdum hlutum herna:

() Bílflautur eru notadar óspart, frekjan er tad eina sem gildir í umferdinni. Alveg merkilega lítid um árekstra, midad vid allt. Tad eru t.d. engin beygjuljós á gatnamótum. Sjáum tad ekki fyrir okkur í RVK city og hér búa thó rúmar tvaer milljónir manna. Tad er mikid um almenningsvagna hérna (3 mismunandi fyrirtaeki) teir eru trodfullir alla daga.

() Eitt gallon (3,79 lítrar) af bensíni kostar 1 dollar (130 kr íslenskar). Í íslenskum krónum 34,30 kr líterinn. Voruverd er líka 3 til 4 sinnum laegra en á Íslandi. Lágmarksdagslaun eru líka 8 dollarar og tad er talsvert minna en á Íslandi.

() Maturinn hérna er aedislegur. Fáum alltaf nýja súpu í forrétt, fengum baunasúpu í gaerkveldi og sidan kjot, baunir og hrisgrjon i adalrétt. Smokkudum líka pylsu med ollu í gaer...mmm. Tvaer á verdi einnar midad vid Ísland.

Nú er kominn matur, verdum ad kvedja :)
Buenos gracias
Dísa & Nonni

Komin heil á húfi til Sudur Ameriku

Flugid fra Islandi gekk mjog vel. Tad vard smá seinkun á tvi. Bidum á flugvellinum í New York i ruma fimm tima. Lentum á frekar fúlum gaur í vegabréfaeftirlitinu, en sluppum í gegn. Tad var tvílík rod á eftir okkur tannig ad vid vorum fegin ad vid hálfhlupum úr vélinni. Tókum sídan loftlestina fra flugstod 7 yfir i flugstod 4, svo vid gaetum flogid afram til Ecuador (Guayaquil).

Bidum tar i halftima svo vid gaetum innritad okkur i flugid, klukkan rúmlega 21:oo ad stadartima (+4) gagnvart Íslandi. Tegar vid komum til Guayaquil tók vid enn einn tollurinn, og tegar vid vorum komin med toskurnar, pontudum vid flugid til Quito. Fengum flug svo fljótt ad vid turftum ad hlaupa i innritunina, tollinn og tegar vid komum loks ad flughlidinu var verid ad kalla tá sídustu upp. (okkur). Mjog svo spennandi. Tetta var hinsvegar bara klukkutíma flug.

Lentum í Quito rúmlega 09:00 og flýttum okkur ad hringja í Mario sem aetladi ad koma ad saekja okkur. Bidum í hálftíma og nýttum tímann til tess ad hringja heim. Nonni nádi á ommu gomlu, en tad var á tali í Forsaeludal.

Sem sagt, tarna vorum vid búin med 3 flugvelli, 5 tolla og 3 flugvélar á einum sólarhring.

Mario kom og sotti okkur og tekkti okkur af myndinni a tessu bloggi. Hann sýndi okkur baeinn og fórum vid sídan heim til hans. Tar fengum vid tetta flotta herbergi (hjónaherbergid teirra ad vid holdum). Hinum megin vid ganginn er par frá Nýja-Sjálandi, tau Peter og Anna, sem eru baedi 24. Blanka, konan hans Mario, á veitingastad tannig ad tad var ekki ad undra ad kvoldmaturinn var stórgódur. 3 rétta, súpa í forrétt, kjot í adalrétt og ferskja í eftirrétt. Sváfum vel í nótt og sídan í morgun hittum vid spaensku kennarann okkar í fyrsta skipti. Hún heitir Patricia. Vorum vid í tíma hjá henni frá 08:30 til 13:30.

Erum búin ad fara í skodunarferd í gamla baeinn í Quito med Patriciu. Fórum á sogusafnid sem spannar gróflega sogu Ecudor frá upphafi til nútíma. Í lok ferdarinnar á safninu fórum vid útá svalir tar sem var rosalega fallegt útsýni. Núna erum vid búin ad fara í okkar fyrstu gonguferd ein. Fórum í verslunarkjarna og keyptum medal annars ávexti á ekki neitt. Allt hérna á gódum prís (fyrir okkur túristana) en ekki heimamenn. Erum í tessum skrifudum ordum á netkaffihúsi sem er rétt hjá heimilinu. Netid datt tar út og óvíst hvenaer tad kemur aftur.

Aetlum heim núna ad aefa spaenskuna :) Tess má geta ad Mario og Blanka eru afskaplega lidleg ad tala vid mann á spaensku tangad til tetta er ordid rett hjá manni.

Hasta luega Nonni og Dísa :)

Út á morgun

Dagurinn í dag er búinn að vera furðulegur. Fyrir mína parta get ég sagt að ég sé orðinn rosalega spenntur. Efast stórlega um að sofa nokkuð næstu nótt. Er margsinnis búinn að yfirfara alla hluti, í þeirri von um að gleyma ekki neinu.

Dísa er að klára síðustu kvöldvaktina og kemur heim von bráðar. Ætla að elda síðbúinn kvöldmat handa henni, innmat, a la mexico style, með sósu og hrísgrjónum ;) - Planið á morgun er með þeim hætti að Kristín og Kári (og litla sæta Káradóttir) ætla að skutla okkur suður með sjó, og út á flugvöll. Við fljúgum út klukkan 17:00, svo það ætti að verða rúmur tími að leggja af stað um klukkan 13:30, úr bænum.

Litum í dag í heimsókn til Söru í kveðju-vöfflukaffi, ummm ég borðaði yfir mig :) - Það var gaman að hitta á þig. Takk fyrir okkur :) - Hreiðar kom síðan við í gær og kvaddi líka.

En jæja, ætla að snúa mér að eldamennskunni.
Kv. Nonni